集会のコーラス

「集会のコーラス」ー「家族戦争ー女たちの反乱」より

4/4拍子・アレグロ・モデラート

女性たち「お城に招きを受けて集まりました。女性は一人残らず集まりました。お話があるそうで、テーマは何ですか？」

伯爵夫人「よく来てくれました、皆さん、大事な計画をみんなで話し合いましょう。力を貸して下さい。黙って聞いて下さい！」。

女性たち「お話を聞きましょう。黙って聞きましょう。お話を聞きましょう。耳をかたむけて。黙って、黙って、聞きましょう。黙って、黙って、黙って、聞きましょう。お話し下さい」。

3/4拍子・アレグレット

伯爵夫人「これがリスト、みなさんの。一人も欠けずにそろってますね？」。

女性たち「はい、はい、そろってます・・・・あら、一人多すぎる。多すぎるわ」。

伯爵夫人「スパイがもぐりこんだりしてないでしょうね？」。

女性たち「いいえ、誰も」。

ウドリーン(そっとイゼラに）「バレないかな？」。

イゼラ（そっとウドリーンにささやく）「分かりはしないわよ」。

伯爵夫人（みんなに）「愛する人と別れ、悲しくはないですか？」。

女性たち「泣いて、嘆いて、涙もかれました。愛の喜びは遠い夢。日暮れになると、胸が苦しく、寝床に入れば、胸がドキドキするのです。ドキドキ、胸がドキドキします。泣いて、嘆いて、涙もかれました。愛の喜びは遠い夢に」。

伯爵夫人「変えましょう」。

女性たち「変えましょう」。

伯爵夫人「ムリヤリに」。

女性たち「ムリヤリに」。

伯爵夫人「止めるのです」。

女性たち「止めましょう」。

伯爵夫人「引き止めて」。

女性たち「引き止めて」。

伯爵夫人「放さないように」。

女性たち「放さないように」。

伯爵夫人「二度と放さないでね」。

女性たち「二度と放さない」。

2/4:アレグロ・マ・ノン・トロッポ

伯爵夫人「急いで練りましょう、秘密の計画を。戦さの道から男を遠ざけましょう」。

ウドリーン「（傍らで）用心しないと、男はだまされる。女たちのこのたくらみは危険だ」。

伯爵夫人・女性たち「急いで練り上げましょう。この計画を。戦さの道から引き離しましょう。甘い誘惑で」。

ウドリーン「ワナにはまりそう。知らせてやろう。女を裏切って、すぐに知らせよう」。

伯爵夫人「急いで練りましょう、秘密の計画を」。

ウドリーン「用心しないと、男はだまされる」。

伯爵夫人「戦さの道から男を遠ざけましょう」。

ウドリーン「危ないたくらみ。知らせに行かないと」。

伯爵夫人・女性たち「甘い誘惑で。甘い誘惑で。誘惑で」。

ウドリーン「早く知らせよう。このまま黙ってられない。秘密をバラそう。このまま黙ってられない。すべてをバラしてやるぞ」。

伯爵夫人「急いで練りましょう、秘密の計画を。戦さの道から男を遠ざけましょう」。

ウドリーン「用心しないと骨を抜かれる。女をだまして知らせに行こう」。

伯爵夫人・女性たち「急いでこの計画を、練り上げましょう。戦さの道から引き離しましょう。甘い誘惑で。甘い誘惑で。甘い誘惑で」。

ウドリーン「ワナにはまりそう。バラしてやろう。女をだまして、すぐに知らせよう。急いで知らせよう。黙っていられない」。

伯爵夫人・女性たち「もとの甘い二人のあの生活を、女の知恵でもう一度、取り戻しましょう。力を合わせて、取り戻しましょう」。

ウドリーン「女の知恵などに、負けてたまるか。ウラをかいてやる。黙ってられない。女をだまそう。黙ってられない。黙ってられない。知らせてやるのだ。秘密をバラそう」。