「挨拶を贈ろう」

Ｆ・リュッケルト詩

Y・C・M邦詩

離れた女（ひと）、遠い女（ひと）へ

贈ろう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

届かないと知りながら

贈ろう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

愛の神からさずかった女（ひと）よ

そしてまた去った女（ひと）！

涙とともに、贈ろう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

たとえ遠く離れていても、

忘れはしないぞ

この世のすべてに逆らい

贈ろう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

遠い昔、美しい春

交わし合った唇

燃えたぎる胸の底から

贈ろう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

燃える恋が時を超えて

君は今ここにいる

今こそ君を抱きしめて

交わそう、くちつ”けを！

くちつ”けを！

　

→「文化史的考察２」へ戻る

→「ロザムンデ・ア・ラ万葉集」へ戻る