「家族戦争ー女たちの反乱」第15景:
「フィナーレのアンサンブル」(S・B・混声合唱)
4/4拍子・アレグロ・ジュースト
伯爵(渋々誓ったものの不満そうに)「おお、目を疑うよ。武装か?女だてらに・・。(フト気つ”いてニッコリする)武装か!?解決だ!騎士たち、よく見ろ。騎士たち、よく見ろ。願いはかなったぞ!」。
騎士たち「願いはかなった。願いはかなった」。
伯爵・騎士たち「勝利のしるしだ。勝利のしるしだ。愛をとりもどそう。この世の幸せが今またよみがえる」。
伯爵夫人「ごめんなさい、みなさん。勇ましいかっこうで。信じて下さい、鎧の下の熱いまごころを。愛しているから、鎧を着ました。もはや用はない。脱ぎ捨てましょう」。
伯爵「脱がないでいてくれ、美しい鎧を」。
騎士たち「脱がないでください。美しいその鎧を、脱がないでください」。
伯爵「その姿が一番だ」。
伯爵夫人「恥ずかしくて死にそう」。
伯爵「脱がないでおくれよ。美しい鎧を」。
騎士たち「脱がないでください。美しい鎧を」。
伯爵夫人「早く脱がさせてください」。
伯爵「勝利の女神にも負けないその晴れ姿」。
騎士たち「とてもよく似合います」。
伯爵夫人「目的はとげました」。
伯爵「心ゆくまで見ていたい」。
騎士たち「脱がないでください。とてもよく似合います」。
伯爵夫人「平和を誓いました。もはや用はないはず」。
伯爵「勝利の女神にも負けない姿を」。
騎士たち「眺めさせてください」。
伯爵夫人「早く脱がさせてください」。
(剣を収め兜を脱ぐが、鎧が一人では脱げなくて悪戦苦闘している)。
伯爵夫人「誰か?ああ、重たくて一人では脱げません。手伝ってください。・・・ああ、負けました。私の負けでした。手を貸してください」。
(床にひざまずく)。
第16景。(ヘレーネを先頭に女性全員鎧に胸当てをつけ盾をもっている)。
女性たち「戦いましょう。命を賭けて。それが生きがい。(一斉に剣を抜き放って)闘争、勝利!剣を抜いて、命を賭けよう」。
ヘレーネ、ルイーズ、カミラ「恐れも弱さも女のさがは、かなぐり捨てた。剣の力で未来を開こう。剣は命だ。女の弱さをかなぐり捨てて、剣の力で未来を開こう」。
女性全員「戦いに出ましょう。危険は覚悟で、勇気をふるいましょう。行きましょう。戦場へ。危険は覚悟で、みんなで進みましょう」。
伯爵夫人「全員武装のままね。使命は終わったわ。脱ぎ捨ててください。武器を投げ出して」。
女性たち「あなたが模範です。あなたを手本に、どこまでもついて行き、戦います」。
アンダンテ・4/4拍子
伯爵夫人「困ったわ。私のせいで、誰も鎧を脱げない」。
女性たち「奥さま、あなたを模範に、武器を取りました」。
騎士たち「困ってる。うまく行った。武装してくれたら、願い通りだ。願い通り」。
伯爵夫人「戦いを止めるために、武器を取ったのに」。
女性たち「戦さを止めるために、武器を取りました」。
騎士たち「願いはかなった。しめたぞ。うまく行った」。
伯爵夫人「戦いをやめさせるために、鎧をまといました」。
女性たち「平和を取り戻すため、武器を取りました」。
騎士たち「これでまた愛せる。男に代わり、武装したのは、女たちだった」。
伯爵夫人「戦いを止めるために、武器を取りました」。
女性たち「戦さを止めるため、武器を取りました」。
騎士たち「男に代わり、武装したのは、女たちだった」。
伯爵夫人「恥ずかしい。平和のためでも、武器を取るなんて、やめて!」。
(鎧を脱ぐのを手伝ってもらい、ようやく脱ぎ捨ててサフラン色の肌着一枚になる)
女性たち「恥ずかしい。平和のため、武器を取るのは、やめよう!」。
(それぞれのパートナーに手伝ってもらい、夫人と同じ姿になる)
騎士たち「でかした。これでいい。武器を捨て、鎧を脱げ!」。
(それぞれのパートナーの鎧を脱がせてやる)
ヘレーネ「(騎士たちに)願いがかなったわね。愛の力のおかげよ。すべて愛の力」。
伯爵「聖地からここまで、まさる敵はいない。負けても恥じではない。降伏のしるしだ。敗北の甘い味!」。
(夫人の足元にひざまずいて靴に接吻する)。
3/4拍子・アンダンテイーノ
騎士たちの代表四人が前へ出る。
四人の騎士たち「力と美しさが一つになったなら、姿を見るだけで降参します。一目見れば、男たちはこうやって、女性だけの軍団に、ひざまずいてひれ伏し、武器を捧げます。武器を捧げます」。
騎士全員「武器を捨ててひれ伏し、女性たちの軍団に、降伏のしるしに、武器を捧げます。ひざまずこう」。
(騎士たち全員武器を投げ出し、それぞれのパートナーの前にひれ伏して足に接吻する)
伯爵「(夫人に)そなたは?」。
伯爵夫人「私も愛の力を認めて、今夜はあなたの腕に抱かれます」。
(伯爵の腕の中に飛び込む)
元のテンポ(4/4拍子・アレグロ・ジュースト)
伯爵と騎士たち「万歳、万歳、勝利の日だ」。
伯爵「終わりだ。戦さは終わりだ。我が家にとどまろう。伝令のウドリーンが、計画を聞いて、知らせに来たから、ウラをかくつもりで冷たくした。今こそ二度と放しはしない。一つ忠告する。力ずくで平和は得られない。女性の強い味方は優しさと愛だ。すべてを捨てて尽くすまごころの力だ。おい、ウドリーン、イゼラの手を取れ!」。
イゼラ「もう取ってます」。
6/8拍子・アレグロ・モデラート
騎士たち「愛と優しさにまさる武器はほかにない。生まれながらの美徳が敵に打ち勝つ。愛のまことをしのぐ武器はほかにない。女性の秘めたパワーが勝利をもたらす。きっと勝利をもたらす」。
女性たち「愛とまごころにまさる武器は何もない。生まれながらの美徳が勝利をおさめる」。
騎士たち「戦さは終わり、愛が始まる。愛とまごころがきっと勝利を生む」。
女性たち・騎士たち「愛とまごころがきっと勝利をおさめる。きっと勝利をおさめる。かならず勝利にかがやく」。
(幕)
→「女たちの反乱のページ」へ