資 料 （Ⅰ）
シューベルトの手紙（實吉晴夫 訳・解説）より
（表書き）レオポルド・クーペルウィザー氏へ、ローマ市内のカフェ・グレコの常連で
ドイツ人の画家。（以上イタリア語・訳注）
１８２４年３月３１日
クーペルウィザー君！もうずっと前から、君に手紙を書きたくて仕方がなかったのだが、
…………
一言でいうと、僕は、自分がこの世で最も不幸で最もみじめな人間だ、と感じているのだ。健康がもう二度と回復しそうもないし、そのことに絶望するあまり、ものごとを良くしようとするかわりに、ますます悪く悪くしていく人間のことを考えてみてくれ。いわば、最も輝かしい希望が無に帰してしまい、愛と友情の幸福が、せいぜい苦痛のタネにしかならず、（せめて心を鼓舞する）美に対する感動すら消え去ろうとしている人間のことを。君に聞きたい。それはみじめで不幸な人間だと思わないかね？
「私のやすらぎは去った。私の心は重い。私はそれを二度と、もう二度と見出すことはないだろう」、僕は今、それこそ毎日こう歌いたいくらいだ。なぜなら、毎夜床に就くたびに、僕はもう二度と目が覚めないことを願い、毎朝目が覚めるたびに、昨日の怨みばかりを告げられるからだ。
…………リードの方では、あまり新しいものは作らなかったが、その代り、器楽の作品をたくさん試作してみたよ。ヴァイオリン、ビオラ、チェロのための四重奏曲を二曲、八重奏を一曲、それに四重奏をもう一曲作ろうと思っている。こういう風にして，ともかく僕は、大きなシンフォニーへの道を切拓いていこうと思っている。 ウィーンの一番新しいニュースは、ベートーヴェンがコンサートを開いて、かれの新しいシンフォニー、新しいミサから三曲、それに新しい序曲をひとつ披露するという事実だ。…………
死と乙女 作品７－３ Ｄ５３１ クラウディウス 詞 西野茂雄 訳詞
（少女） あっちへ行って頂戴！ おそろしい死の神よ！
あたしはまだ若いんです、行って、お願い！
どうかあたしにさわらないで頂戴。
（死） 手をお出し、美しくやさしい少女よ！
私はおまえの友だ、罰を与えに来たのではない。
落着いておいで！私は乱暴なんかしない。
私の腕の中で、やすらかにお眠り！
